The Interplay of Qur'ānic Synonymy and Polysemy with Special Reference to Al-asfār and Al-kutub (the Books) and their English Translations
Abstract
This study investigates the meanings of the near-synonyms al-asfār and alkutub (the books) and their English translations. It aims at identifying the contextual meanings of the Qur'ānic near-synonyms based on different exegeses of the Holy Qur'ān. Then, it explains the semantic differences that exist between the Qur'ānic pair and how such semantic differences are reflected in two English translations of the Holy Qur'ān. Besides, it highlights the meanings of the polysemous lexical item alkutub (the books) in different Qur'ānic contexts and how the various senses of this lexical item are transferred to English. The study adopts the RC-S approach as a theoretical framework for data analysis. It also employs the qualitative approach for collecting and analyzing the data of the study. The exegeses of the Holy Qur'ān are consulted to identify the semantic differences between the Qur'ānic near-synonyms as well as the meanings of the polysemous lexical item alkutub (the books). The findings reveal that there are some semantic differences between the selected Qur'ānic near-synonyms and that such semantic differences are not reflected in the English translations. The findings also show that the polysemous lexical item alkutub (the books) and its singular formal-kitāb (the book) are literally translated in some Qur'ānic contexts. The study provides recommendations for readers as well as translators especially the translators of the Holy Qur'ān.
Keywords: contextual meaning; denotative meaning; near-synonyms; polysemy; synonymy; translation.
Full Text:
PDFReferences
Abdellah, A. (2003). Translations of Near-synonyms in the Qur'ān: a Context-based Analysis. Unpublished Master’s Thesis. London: University of London.
Abdul-Ghafour, A. K. M., Awal, N. M., Zainudin, I. S., Aladdin, A. (2017a). Meanings of Near-Synonyms and Their English Translation Issues in the Holy Qur'ān. GEMA Online Journal of Language Studies. Vol. 17(4), 258-273.
Abdul-Ghafour, A. K. M., Awal, N. M., Zainudin, I. S., Aladdin, A. (2017b). Investigating the Meanings of Rīḥ (a wind) and Rīyaḥ (winds) and their Translation Issues in the Holy Qur'ān. Arab World English Journal (AWEJ) for Translation and Literary Studies. Vol. 1(1), 79-95.
Abdul-Raof, H. (2001). Qur'ān Translation: Discourse, Texture and Exegesis. Britain: Curzon Press.
Abdul-Raof, H. (2018). New Horizons in Qur’anic Linguistics: A Syntactic, Semantic and Stylistic Analysis. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group.
Abdur-Rahim (2008). Selections from the Glorious Quran with lexical and grammatical notes. Chennai, India: Islamic Foundation Trust.
Abobaker, A. Brakw, M. A., Nordin, M.Z., Shaik, S.F. (2012). Some linguistics difficulties in translating the Holy Qur'an from Arabic into English. International Journal of Social and Humanities. Vol. 2(6), 588-590.
Abū cUdah, K. (1985). Al-taṭawur Al-dalālī Bayn Lughat Al-shicr Al-jāhilī wa Lughat Al-Qur'ān Al-Karīm: Dirāsah dalāliyyah. Al-Zarqā: Al-Manār Library.
Al-Alūsī, S. M. (1995). Ruh Al-Macānī fī Tafsīr Al-Qur'ān Al-cazīm wa Al-Sabcu Al-Mathānī. Beirut: Dar Al-Kutub Al-Elmīah.
Al-Azzam, B. H. S. (2005). Certain Terms Relating to Islamic Observances: Their Meanings, With Reference to Three Translations of the Qur’ān and a Translation of Hadith. Unpublished Phd Thesis: Institute for Middle Eastern and Islamic Studies.
Al-Baghawī, A. M. (1999). Tafsīr Al-Baghawī (1st ed.). Abdul-Razaq Al-Mahdi (Ed.). Beirut: Dār 'Iḥyā' Al-Turāth Al-cArabi. www.shamela.ws
Ali, M.Y. (1938). The Holy Qur'ān: Text, Translation and Commentary. Lahore: Sh. Muhammad Ashraf Publishers.
Al-Khudrawi, D. (2004). Dictionary of Islamic Terms. Damascus: Al-Yamamh for Printing and Publishing.
Al-Maḥalī, G. & Al-Suyūtī, G. (2003). Tafsīr Al-Jalālaīn. Lebnon: Nashroon Publishers.
Alnamer, A. S. (2017). On the awareness of English polysemous words by Arabic-speaking EFL learners. Advances in Language and Literary
Studies. Vol. 8(2), 112-121.
Al-Qurṭubī, A. A. (2006). Al-Jamicu Li Aḥkām Al-Qur'ān. Beruit: Al-Resalah Publishers.
Al-Shacrawī, M. M. (1991). Tafsīr Al-Shacrawī. Cairo: Bookshops and Books Management.
Al-Shacrawī, M. M. (1993). Mucjizāt Al-Qur'ān. Cairo: Bookshops and Books Management.
Al-Sowaidi, B. S. (2011). Textuality in Near Synonyms Translations of the Holy Qur'ān into English. PhD Thesis. Univeristy of the Western Cape.
Al-Ṭabarī , J. M. (2001). Tafsīr Al-Ṭabarī: Jamecu Al-Bayān can Ta'wīl Ay Al-Qur'ān. Cairo: Dār Al-Macrefah.
Al-Zamakhsharī, A. (2009). Al-Kash-shāf can Haqāiq Ghawāmiḍ Al-Tanzīl. Beirut: Dār Al-Macrefah.
Arberry, A. J. (2003). The Koran Interpreted. London: Allen & Unwin.
Bint Al-Shaṭī, A. A. (1971). Al-Ecjaz Al-bayānī lil-Qur'ān wa masā'el Ibn
Al-Azraq. Cairo: Dar Al-Macāref.
Cruse, D. A. (2000). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. New York: Oxford University Press.
Dolezal, F. (2013). Synonymy and sameness of meaning: an introductory note. International Journal of Lexicography. Vol. 26 (3), 255–259.
Falkum, I. L. (2011). The Semantics and Pragmatics of Polysemy: A Relative-theoretic Account. Unpublished PhD thesis. University of London.
Haily, T. and Jung, C. K. (2015). A Corpus Investigation: The Similarities and Differences of cute, pretty and beautiful. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies. Vol. 21(3), 125 – 140.
Hassan, A. E. (2014). Readdressing the Translation of near-Synonym in the Glorious Qura'n. European Scientific Journal. Vol. 10(8), 165-191.
Hatim, B. & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London:
Routledge.
Ibn Al-Jawzī, G. A. (2002). Zād Al-Masīr fi cElm Al-Tafsīr. Beirut: Dār Al-Ketab Al-Arabi.
Ibn cĀshūr, M. A. (1984). Tafsīr Al-Taḥrīr wa Al-Tanwīr. Tunisia: Al-Dār Al-Tunesīah Publishers.
Ibn Kathīr, I. O. (1999). Tafsīr Al-Qur'ān Al-Azīm. Riyadh: Dar Ṭaibah.
Ishrateh, M. (2006). The Translatability of Cognitive Synonyms in
Shakespeare's Macbeth: A comparative/Contrastive Study. Unpublished MA thesis. An-Najah University, Palestine.
Irving T. B. (2002). The Qur'ān: The first American version. Retrieved from http://almubin.tripod.com/irving.htm
Issa, H. (2011). Textuality-mediated Synonymy in English/Arabic Translation. Unpublished MA thesis: American University of Sharjah.
Larson, M. L. (1984). Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. New York: UP of America.
Liu, D. (2013). Describing and Explaining Grammar and Vocabulary in ELT: Key Theories and Effective Practices. London: Routledge.
Longman Dictionary of Contemporary English (6th edition) (2007). Harlow: Pearson Education Ltd.
Matulewska, A. (2016). Semantic relations between legal terms: a case study of the intralingual relation of synonymy. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. Vol. 45 (58), 161-174.
Murphy, M. L. (2003). Semantic Relations and the Lexicon: Antonymy, Synonymy and Other Paradigms. New York: Cambridge Univeristy Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Singapore: Prentice Hall.
Omar. A. M. (2001). Drasat Lughawyah fi Al-Qur'ān Al-Karīm wa Qirā'atih. Cairo: cĀlam Al-Kutub.
O'Neill, P. (2018). Near-synonymy in morphological structures. Languages in Contrast. Vol. 18 (1). pp. 6-34.
Richards, J. C. & Schmidt, R. (2002). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (3rd ed.). London: Pearson Education Limited.
Sadiq, S. (2008). Some semantic, stylistic and cultural problems of translation with special refereence to translting the Glorious Qur'an. Sayyab Translation Journal (STJ). Vol. 1(1), 37-59.
Sharifabad, E. D., Mahadi, T. S. and Kenevisi, M. S. (2012). Linguistic ambiguity in the Holy Qur'ān and its English translations. International Journal of Linguistics. Vol. 4 (3), 352-362.
Wang, T. (2016). Exploiting Linguistic Knowledge in Lexical and Compositional Semantic Models. PhD thesis, University of Toronto.
DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2019-2501-10
Refbacks
eISSN : 2550-2247
ISSN : 0128-5157