The Commodification of English Language in Chinese Tourism: A Case Study of the Palace Museum

Rong Xiao, Chao Wei Pang

Abstract


Based on an empirical case study in the Palace Museum in Beijing, China, this article sketches out the functional usefulness of the English language from an economic perspective, providing an empirical estimation of the economic values of English in the linguistic landscape of the Chinese tourism marketplace. It develops a topical understanding of the commodification of the English language by taking into consideration both the English language as a commodity and the process of English language commodification. Research data were gathered from a number of sources, including English introductory signboards on-site, questionnaire surveys, and interviews. Analysis shows that three major dimensions of economic value could be detected from the use of English in the Palace Museum: the communicative value, the informative value, and the symbolic value. While this study contributes a socioeconomic perspective to the English language in the Chinese tourism context, it could shed light on the adoption and economic values of the English language in similar contexts in the world.

 

Keywords: English; language as a commodity; language commodification; Chinese tourism; Palace Museum


Full Text:

PDF

References


Block, D. (2017). Political economy in applied linguistics research. Language Teaching, 50(1), 32–64.

Block, D., Gray, J., & Holborow, M. (2012). Neoliberalism and Applied Linguistics. New York: Routledge.

Bourdieu, P. (1977). The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, 16(6), 645–668.

Bourdieu, P. (1991). Language and Symbolic Power. Cambridge, UK: Polity Press.

Brennan, S., & O'Rourke, B. (2019). Commercialising the cúpla focal: New speakers, language ownership, and the promotion of Irish as a business resource. Language in Society, 48(1), 125–145.

Cameron, D. (2012). The Commodification of Language: English as a global Commodity. In Nevalainen, T., Traugott, E. C. (Eds.), The Oxford Handbook of the History of English (pp. 352–361). Oxford, UK: Oxford University Press.

Casey, C. S. (2013). Postvocalic/r/ in New Orleans: Language, place and commodification (Unpublished doctoral dissertation). University of Pittsburgh, Pittsburgh.

Cenoz, J., & Gorter, D. (2009). Language economy and linguistic landscape. In E, Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 55-69). London, UK: Routledge.

Coulmas, F. (1992). Language and Economy. Oxford, UK: Blackwell.

Duchêne, A. (2009). Marketing, management and performance: Multilingualism as commodity in a tourism call centre. Language Policy, 8(1), 27-50.

Duchêne, A., & Heller, M. (Eds.). (2012). Language in Late Capitalism: Pride and Profit. London, UK: Routledge.

Fairclough, N. (1992). Discourse and Social Change. Cambridge, UK: Polity Press.

Fairclough, N. (1993). Critical discourse analysis and the marketisation of public discourse: The universities. Discourse & Society, pp. 4, 133–168.

Fairclough, N. (2000). Multi-literacies and language: Orders of discourse and intertextuality. In B. Cope, & M. Kalantzis (Eds.), Multi-literacies: Literacy Learning and The Design of Social Futures (pp. 162-181). London: Routledge.

Grin, F. (2001). English as economic value: Facts and fallacies. World Englishes, 20(1), 65–78.

Hamid, M. O. (2016). The linguistic market for English in Bangladesh. Current Issues in Language Planning, 17(1), 36-55.

Heller, M. (2003). Globalisation, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 473–492.

Heller, M. (2010). The commodification of language. Annual Review of Anthropology, pp. 39, 101–114.

Heller, M. (2011). Paths to Post-Nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity. Oxford, UK: Oxford University Press.

Heller, M., Jaworski, A., & Thurlow, C. (2014). Introduction: Sociolinguistics and tourism - mobilities, markets, multilingualism. Journal of Sociolinguistics, 18(4), 425–458.

Heller, M., & Pujolar, J. (2009). The political economy of texts. Sociolinguistic Studies. 3(2), 177-201.

Heller, M., Pujolar, J., & Duchêne, A. (2014). Linguistic commodification in tourism. Journal of Sociolinguistics, 18(4), 539-566.

Irvine, J. T. (1989). When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist, 16(2), 248–267.

Jaworski, A., & Piller, I. (2008). Linguascaping Switzerland: Language ideologies in tourism. In M. A. Locher, J. Strässler (Eds.), Standards and Norms in the English Language (pp. 301-322). Berlin, Germany: Walter de Gruyter.

Jaworski, A., & Thurlow, C. (2010). Language and the Globalizing Habitus of Tourism: Toward a Sociolinguistics of Fleeting Relationships. In N. Coupland (Ed.), The Handbook of Language and Globalisation (pp. 255-286). Oxford, UK: Wiley-Blackwell.

Jaworski, A., Thurlow, C., & Heller, M. (Eds.). (2014). Special issue: Sociolinguistics and tourism. Journal of Sociolinguistics, 18(4).

Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In R. Quirk & H. G Widdowson (Eds.), English in the World–Teaching and Learning the Language and Literature (pp. 11-30). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Kelly-Holmes, H. (2005). Advertising as Multilingual Communication. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Leeman, J., & Modan, G. (2009). Commodified language in Chinatown: A contextualised approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 332-362.

Li, X. B. (2006). Modern China. California: ABC-CLIO, LLC.

Muth, S. (2018). “The ideal Russian speaker is no Russian”: Language commodification and its limits in medical tourism to Switzerland. Language Policy, 17(2), 217–237.

Piller, I. (2007). English in Swiss tourism marketing. In C. Flores & O. Grossegesse (Eds.), Wildern in luso-austro-deutschen Sprach- und Textgefilden: Festschrift zum 60. Geburtstag von Erwin Koller (pp. 57-73). Braga, Portugal: Centro de Estudios Humańisticos.

Plato, L., & Meskin, A. (2014). Aesthetic value. In A. C. Michalos (Ed.), Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research (pp. 76–78). London, UK: Springer.

Pujolar, J., & Jones, K. (2012). Literary tourism: New appropriations of landscape and territory in Catalonia. In A. Duchêne, M. Heller (Eds.), Language in Late Capitalism: Pride and Profit (pp. 93-115). London, UK: Routledge.

Rubdy, R. (2008). English in India: The privilege and privileging of social class. In P. Tan, R. Rubdy (Eds.), Language as Commodity: Global Structures, Local Marketplaces (pp. 122–145). London, UK: Continuum.

Saussure, F. D. (1971). Cours de Linguistique Génémale. Paris: Payot.

Schneider, E. W. (2014). New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes. World Englishes, 33(1), 9-32

Smith, S. L. (2010). Practical tourism research. Cambridge, MA: Cabi.

Sperber, D., & Wilson, D. (2002). Pragmatics. In F. Jackson, M. Smith (Eds.), Oxford Handbook of Contemporary Philosophy (pp. 468–501). Oxford, UK: Oxford University Press.

Tan, P., & Rubdy, R. (Eds.). (2008). Language as commodity: Global structures, local marketplaces. New York: Continuum.

Urry, J., & Larsen, J. (2011). The Tourist Gaze 3.0. London, UK: Sage.

Wilson, G., Zappe, E., Silbermann–Schön, J., Guilliaume, K., Altwicker, R., Tapari, M., ... & Castro, A. L. B. (2023). # Stayhome: Language in tourism advertisements on Instagram: English dominates in online tourism ads from multilingual societies, but local languages are used to create local authentic effect. English

Today, 39(1), 76-85.

Xiao, R. (2017). Discursive Construction of a Glocalized Chinese Identity on the Official Tourism Website of China. International Journal of Culture and History, 3(2), 121-125.

Xiao, R., & Lee, C. (2022). English in the linguistic landscape of the Palace Museum: a field-based sociolinguistic approach. Social Semiotics, 32(1), 95-114.

Yin, Z., & Vine, E. W. (2022). Multifunctionality in English. In Routledge eBooks. https://doi.org/10.4324/9781003155072

Zukin, S. (1995). The Cultures of Cities. Massachusetts: Blackwell.




DOI: http://dx.doi.org/10.17576/3L-2024-3001-11

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

 

 

eISSN : 2550-2247

ISSN : 0128-5157