THE INFLUENCE OF MOTHER TONGUE ON UNIVERSITY STUDENTS’ ENGLISH WRITING PERFORMANCE - A CASE STUDY OF NINGXIA MEDICAL UNIVERSITY

Lu Wei, Wan Zumusni Wan Mustapha, Suryani Awang

Abstract


Due to the differences between English and Chinese, students often make errors in English writing. One of the reasons that students faced in writing is that their mother tongue language knowledge system is already established. Coupled with the constraints of the language environment, the students’ way of thinking and writing is prone to be influenced by their mother tongue. This paper highlights the current situation of the negative effects of the mother tongue on English writing among undergraduates in China, analyzes the main type of writing errors caused by their mother tongue, and provides targeted guidance to teaching them writing. The samples for the study are 57 learners of English as a second language (L2) students from Ningxia Medical University. They were asked to complete a writing task before their compositions were analyzed. Using Test Analysis Method, an analysis of writing compositions by this grade one university students found that the most common errors are caused by the negative effects of their mother tongue on English writing mainly on the use of articles, word order, and expressions of negation. Finally, to improve the quality of English teaching, this paper offers some suggestions on how to overcome the negative effects of the mother tongue on these students.


Keywords


Effects of mother tongue; English writing performance; expressions of negation; use of articles; word order

Full Text:

PDF

References


Almuhaysh, M. A. (2020). Reiteration Relations in Arab ESL Student Writing: Effect of First Language Transfer. English Language Teaching, 13(7), 8-18.

Amano, T., Ramírez-Castañeda, V., Berdejo-Espinola, V., Borokini, I., Chowdhury, S., Golivets, M., González-Trujillo, J.D., Montaño-Centellas, F., Paudel, K., White, R.L., & Veríssimo, D. (2023). The Manifold Costs of Being a Non-Native English Speaker in Science. PLoS Biol, 21(7): e3002184.

Bhela, B. (1999). Native Language Interference in Learning a Second Language Exploratory Case Studies of Native Language Interference with Target Language Usage. International Education Journal, 11-18.

Bialystok, E. (1997). The Structure of Age: in Search of Barriers to Second Language Acquisition. Second Language Research, 21-27.

Chen, X.. (2021). A Study on the Negative Transfer of Mother Tongue in Junior High School English Writing (Publication No. 000152) [Doctoral dissertation, Guangxi Normal University]. CNKI.

Dai, W., & Wang, D. (2002). Research on Language Transfer: Problems and Reflections. Foreign Languages, 1-9.

Ellis, R. (1999). The Study of Second Language Acquisition. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

Fan, Y. (2021). An Empirical Study on the Negative Transfer of Mother Tongue in Senior High School Students’ English Writing at the Text Level (Publication No. 000743) [Master’ s thesis, Shihezi University]. CNKI.

Gong, P.. (2015). A Study on the Effects of Negative Transfer of Mother Tongue on Verb Collocation in High School English Writing and Teaching Strategies [Master’ s thesis, Bohai University]. CNKI.

Guo, W. (2022). A Survey of Negative Transfer of Mother Tongue in Senior English Writing (Publication No. 000399) [Master’ s thesis, Mudan River Normal University]. CNKI.

Harmer, J. (2000). How to Teach English. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

Krashen, S. (1982). Principles and Practices in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon Press, 105-124.

Liu, L. (2020). Investigation and Analysis of the Negative Transfer of Mother Tongue in High School Students’ English Writing. English Teacher, 20 (12), 40-44.

Lu, H. (2021). Mother Tongue Migration to the Junior Middle School English Writing Teaching (Publication No. 000623) [Master’ s thesis, Three gorges university]. CNKI.

Odlin, T. (1989). Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Shi, H. (2020). Research on the Reverse Language Transfer Model of English-Chinese Texts. Chinese School Education (Theory), 72-76.

Wang, T. (2020). Research on the Impact and Countermeasures of Negative Transfer of Mother Tongue on College Students’ English Writing. Journal of Suzhou Institute of Education, 23 (01), 84-86.

Wolter, B., Yamashita, J., & Leung, C.Y. (2020). Conceptual Transfer and Lexical Development in Adjectives of Space: Evidence from Judgments, Reaction Times, and Eye Tracking. Applied Psycholinguistics, 41(3), 595-625.

Wu, X. (2021). An Investigation on the Types of Errors and Influencing Factors of Negative Transfer of Mother Tongue in Senior High School Students’ English Writing (Publication No. 000030) [Master’ s thesis, Changchun Normal University]. CNKI.

Xie, C. (2010). Mother Tongue Influence on the Learning of a Foreign Language Positive and Negative Migration of Mother Tongue in the Learning Process of English. English Abroad (08),152-154.

Yuan, Z. (2020). Mother Tongue Migration Phenomenon in English Writing Research (Publication No. 000880) [Master’ s thesis, Southwest university]. CNKI.

Zhang, L. (2020). External Influences on Chinese Learners’ Use of English Definite Articles and Demonstratives. Modern Foreign Language, 43(02), 226-235.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Index