Ngalai: Ritual Penyembuhan dalam Kalangan Orang Bajau di Kota Belud, Sabah (Ngalai: A Healing Ritual of Kota Belud’s Bajau Society)

Abstract

Makalah ini merupakan kajian berkait dengan ritual ngalai yang bertapak di daerah Kota Belud, Sabah. Objektif utama perbincangan ini adalah untuk mendokumentasikan sepenuhnya warisan persembahan rakyat di samping berupakan sumbangan terhadap perubatan tradisional yang masih wujud dan diamalkan dalam kalangan generasi tua masyarakat Bajau di pantai barat Sabah. Makalah ini ditulis berasaskan kerja lapangan yang dilaksanakan di kampung Sembirai, Kota Belud, Sabah selama sebulan, yakni sebulan sepanjang ritual ngalai diadakan ke atas seorang pesakit di kampung berkenaan. Temu bual dilakukan terhadap bomoh yang mengetuai upacara ngalai, yakni berkait dengan kaedah ritual dijalankan pantang larang semasa ritual serta bahan-bahan yang digunakan sepanjang upacara tersebut berlangsung. Justeru, makalah ini meneroka ngalai sebagai suatu ritual untuk penyembuhan yang berkait dengan tingkah laku dan budaya. Ritual penyembuhan ini dilaksanakan kerana dipercayai terdapat pertembungan antara alam manusia dan alam ghaib yang kemudiannya menimbulkan ‘kemarahan’ dalam kalangan makhluk ghaib. Kesannya manusia terkena penyakit yang tidak dapat disembuhkan dengan perubatan moden. Situasi sedemikian menyebabkan ngalai dilakukan sebagai suatu alternatif kepada perubatan moden. Ritual ngalai dilihat berfungsi sebagai ikhtiar rawatan tradisional terhadap penyakit jasmani dan juga rohani yang dihidapi oleh tubuh badan manusia. Ritual ini secara khusus memperlihatkan penggunaan dan pengamalan perubatan tradisi yang masyarakat Bajau miliki merupakan sebahagian daripada budaya perubatan tradisi yang turut dilakukan dalam kalangan masyarakat lain di Malaysia, misalnya ritual penyembuhan main puteri/teri di Kelantan.

Kata kunci: Perubatan tradisional; ritual penyembuhan; ngalai; bajau; budaya

Abstract

This paper is a study of ngalai ritual in Kota Belud, Sabah. The main objective of this discussion is to document the traditional performance which is present still among older generation the west coast Sabah Bajau. The paper was written based on field work carried out at Sembirai village, Kota Belud for a month. The interview was conducted among the healers related to the abstinences and the materials used during the ceremony. Therefore, this study explores the ngalai as a ritualistic performance for healing that revolves the relationship between behaviour and culture. This healing ritual is performed because it is believed that there are conflicts between human nature and the invisible world. These conflicts in turn raises the ‘ire’ of supernatural beings. As a result, humans are exposed to diseases that are incurable by modern medicine. The ngalai ritual is believed to be an alternative to such adverse circumstances. Ngalai seen as a treatment for physical and spiritual diseases suffered by the human body. The Kota Belud Bajaus also believe this to be a way to persuade the spirits around them to refrain from causing bringing catastrophe to individuals and the entire of society. Therefore, culture and belief system of the Bajau play an important role in the way they perceive their health, behavior and responses to the diseases and treatment. This ritual specifically demonstrates the use and the practice as part of the traditional medicine culture that is also practiced among other societies in Malaysia, such as the healing of ritual main puteri/teri in Kelantan.

Keywords: Traditional medicine; healing ritual; ngalai; Bajau; culture