Pemerian Sistem Fonologi Dialek Melayu Patani Varian Narathiwat: Analisis Struktural (Description of the Phonological System in the Patani Malay Dialect of the Narathiwat Variant: A Structural Analysis)
Abstract
Abstrak: Dialek Melayu Patani merupakan salah satu dialek yang dituturkan secara meluas oleh masyarakat Melayu di wilayah selatan Thailand, khususnya di Pattani, Yala, Narathiwat, serta sebahagian kawasan di Songkhla seperti daerah Sebayoi, Thepa, Nathawi dan Chana. Kajian ini bertujuan untuk mendeskripsikan sistem fonologi yang terdapat dalam dialek Melayu Patani varian Narathiwat (DMPVN) dengan memberi tumpuan kepada dua komponen utama, iaitu sistem vokal dan konsonan. Pendekatan yang digunakan dalam kajian ini ialah kualitatif deskriptif. Bagi memperoleh data dan maklumat linguistik yang relevan, dua kaedah utama telah digunakan iaitu kajian kepustakaan dan kajian lapangan. Lokasi kajian melibatkan enam buah kampung iaitu kampung Kresor (KRS), Buketa (BKT), Puyok (PYK), Munok (MNK), Benae Luwas (BNL) dan Aikubu (AKB). Secara keseluruhannya, DMPVN memiliki lapan vokal iaitu empat vokal depan /i/, /e/, /ɛ/ dan /a/; satu vokal tengah /ɘ/ dan tiga vokal belakang /u/, /o/ dan /ɔ/. Bagi konsonan pula, terdapat lapan belas konsonan yang terdiri daripada enam konsonan letupan /p/, /b/, /t/, /d/, /k/ dan /ɡ/; tiga konsonan geseran /s/, /ɣ/ dan /h/; dua konsonan letusan /ʧ/ dan /ʤ/; empat konsonan sengauan /m/, /n/, /ɲ/ dan /ŋ/; satu konsonan sisian /l/ serta dua konsonan separuh vokal /w/ dan /j/. Kajian ini memberikan sumbangan signifikan terhadap pengkajian dialektologi Melayu. Selain itu, kajian ini turut menjadi sumber ilmiah yang bermanfaat dan memperkayakan khazanah ilmu dalam bidang linguistik Melayu, khususnya berkaitan dengan dialek Melayu Patani.
Abstract: The Patani Malay dialect is one of the dialects widely spoken by the Malay community in the southern region of Thailand, particularly in Pattani, Yala, Narathiwat, and parts of Songkhla such as the districts of Sebayoi, Thepa, Nathawi, and Chana. This study aims to describe the phonological system found in the Patani Malay dialect of the Narathiwat variant (PMDNV), focusing on two main components: the vowel and consonant systems. The approach used in this study was descriptive qualitative. Two primary methods were employed to obtain relevant linguistic data and information: library and field studies. The research location involved six villages: Kresor (KRS), Buketa (BKT), Puyok (PYK), Munok (MNK), Benae Luwas (BNL), and Aikubu (AKB). Overall, the PMDNV has eight vowels, namely four front vowels /i/, /e/, /ɛ/, and /a/; one central vowel /ɘ/; and three back vowels /u/, /o/, and /ɔ/. As for the consonant, there are eighteen in total, consisting of six plosive consonants /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, and /ɡ/; three fricative consonants /s/, /ɣ/, and /h/; two affricate consonants /ʧ/ and /ʤ/; four nasal consonants /m/, /n/, /ɲ/, and /ŋ/; one lateral consonant /l/; and two semi-vowel consonants /w/ and /j/. This study provides a significant contribution to the study of Malay dialectology. In addition, it serves as a valuable scholarly resource and enriches the body of knowledge in Malay linguistics, particularly concerning the Patani Malay dialect.
References
Ajid, C. K. (1985). Dialek geografi Pasir Mas. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Asmah, H. O. (2015). Kaedah penyelidikan bahasa di lapangan (Edisi ke-2). Dewan Bahasa dan Pustaka.
Chambers, J. K., & Trudgill, P. (1998). Dialectology. Cambridge University Press.
Deela, S., Rahim, A., & Shahidi, A.H. & Rahanee, T. (2024). Dialek Melayu Patani: Tinjauan literatur bersistematik. Jurnal Melayu, 23(1), 77-93.
https://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/73658/15506
Deela, S., Rahim, A., & Shahidi, A. H. (2025). Lexical reconstruction of Proto-Patani: The case of Narathiwat variants. Jurnal Melayu, 24(1), 101-114. https://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/86738/17165
Fazal Mohamed Mohamed Sultan, Nor Hashimah Jalaluddin, Harishon Radzi, Junaidi Kasdan, Muhammad Faiz Aizuddin Suhami. (2019). Dialek Melayu Perlis: Pemetaan geodialek beraplikasikan GIS. Akademika, 89(2), 139-154. https://doi.org/10.17576/akad-2019-8902-11
Ibrohim, M. (2016). Pemetaan dialek geografi varian Yaha [Tesis sarjana tidak diterbitkan]. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Ibrohim, M. (2023). Penyebaran sistem vokal DMP di Yaha. RENTAS: Jurnal Bahasa, Sastera dan Budaya, 2, 267-287. https://doi.org/10.32890/rentas2023.2.12
Mahsun, M. S. (2005). Metode penelitian bahasa: Tahapan strategi, metode, dan tekniknya. PT Raja Grafindo Persada.
Maps of World. (2025). Wilayah Narathiwat https://www.mapsofworld.com/thailand/provinces/narathiwat-map.html
Mohd Tarmizi, H., Rahim, A., & Shahidi, A. H. (2014). Fosil dialek Melayu Hulu Pahang. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Mumad, C., Rahim, A., Shahidi, A. H., Nazihah Najwa, O., Suhailah, R., Nooraniza, A. B., Rusydiah, A. S., Fatin Hakimah, M. F., & Deela, S. (2017). Penerokaan maklumat linguistik dalam dialek Melayu Jugra: Penelitian fonologi struktural. e-Bangi: Journal of Social Sciences & Humanities, 12(3), 1-29.
https://ejournal.ukm.my/ebangi/article/view/22485
Nik Anuar, N. M. (2006). Sejarah perjuangan Melayu Patani 1785-1954. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Norfazila, A. H., & Shahidi, A. H. (2024). Penyebaran fonem konsonan Melanau Balingian Sarawak. Jurnal Melayu, Isu Khas Disember (2024), 25-39.
https://ejournal.ukm.my/jmelayu/article/view/81202/16612
Norfazila, A. H., Shahidi, A. H. & Wan Robiah, M. O. (2023). Variasi vokal dan diftong bahasa Melanau Sarawak. Geografia-Malaysian Journal of Society and Space, 19(4), 245-262. https://doi.org/10.17576/geo-2023-1904-17
Nur Habibah, C. R., Rahim, A., & Shahidi, A. H. (2023). Dialek Hulu Perak Utara: Pendekatan linguistik perbandingan. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Paitoon, M. C. (1983). Dialek Melayu Patani dan bahasa Malaysia: Satu kajian perbandingan segi fonologi, morfologi dan sintaksis [Tesis sarjana tidak diterbitkan]. Universiti Malaya.
Paitoon, M. C. (2005). Transmorfofonologisasi suprafiks: Dialek Patani merentasi zaman. Jurnal Bahasa, 5(1), 51-67. http://jurnal.dbp.my/index.php/jurnalbahasa/article/view/8538
Rahim, A. (2017). Linguistik bandingan bahasa Bidayuhik. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Rahim, A., Deela, S., & Shahidi, A. H. (2021). Dialek geografi Melayu Patani varian Waeng. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Ruslan, U. (2011). Keistimewaan dialek Melayu Patani. Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Sareeyah, S. (2016). Fonologi bahasa Melayu Patani varian Yala: Kajian kes di kampung Saga dan Tanyung [Tesis sarjana tidak diterbitkan]. Universiti Kebangsaan Malaysia.
Shahidi, A.H. (2023). Pengantar fonetik dan fonologi bahasa Melayu. MK e-Solutions Sdn. Bhd.
Shahidi, A.H., Mohamad Firdaus Azaharuddin, Rahim Aman & Muhamad Syahmi Shabri. (2020). Pemetaan isoglos varian dialek Terengganu berasaskan aplikasi sistem maklumat geografi. GEOGRAFIA OnlineTM Malaysian Journal of Society and Space. 16(4), 179-196.
https://doi.org/10.17576/geo-2020-1604-13
Shahidi, A.H. & Mumad CheLaeh. (2020). Pemanjangan konsonan dalam dialek Melayu Patani. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(3), 181-198. http://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-11
Shahidi, A.H. & Shirley Langgau. (2014). Penelitian akustik terhadap aspek sebutan bahasa Melayu oleh penutur Iban. e-Bangi: Journal of Social Sciences & Humanities, 9(2), 104-115. https://ejournal.ukm.my/ebangi/article/view/11090
Suraiya, C. (2020). The phonological of Patani Malay dialect: An analysis of Autosegmental theory. Indonesian Journal of Education, Social Sciences and Research (IJESSR), 1(2), 71-78. https://jurnal.umsu.ac.id/index.php/ijessr/article/view/5033
Worawit, B. (1990). Pengaruh bahasa Thai ke atas dialek Melayu Patani: Kajian kes sosiolinguistik di wilayah Pattani [Tesis sarjana tidak diterbitkan, Universiti Malaya].
Keywords
Full Text:
PDFDOI: http://dx.doi.org/10.17576/ebangi.2025.2203.52
Refbacks
- There are currently no refbacks.
-
_________________________________________________
eISSN 1823-884x
Faculty of Social Sciences & Humanities
Universiti Kebangsaan Malaysia
43600 UKM Bangi, Selangor Darul Ehsan
MALAYSIA
© Copyright UKM Press, Universiti Kebangsaan Malaysia