The Absent Father: A Vietnamese Folktale and Its French Shadows

Authors

  • Harry Aveling Monash University

DOI:

https://doi.org/10.17576/gema-2017-1702-01

Abstract

-

Author Biography

Harry Aveling, Monash University

Harry Aveling is a Professor in the School of Languages, Cultures and Linguistics, Monash University. His specializes in Indonesian and Malay Literature, and Translation Studies. He has published widely in translation theory and is the author, with Teri Yamada, of the new entry on Southeast Asian Translation Traditions in the Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2009.

References

Bayo-Rahona, V. (2011). “Les Recueils de Contes Populaires Vietnamiens en Ocident depuis les Annee 1940”. Unpublished Ph.D thesis, Ecole Normale Supérieure de Lyon.

Cuénot, C. (1958). Pham Duy Khiem, La Ronde Table, No. 139-149, July-August.

Duong Dinh Khue. (1966). Les Chefs d’oeuvre de la

Littérature Vietnamienne. Saigon: Kim Lai An Quan.

Durand, M. and Nguyen Tran Huan. (1985). An Introduction to Vietnamese Literature, trans, D. M. Hawke. New York: Columbia University Press.

Emerson, J. C. (2014). Pham Duy Khiem. A Man Apart. Moussons. 24, 107-126.

Henry, E. (2005). Pham Duy and Modern Vietnamese History. Southeast Review of Asian Studies. 27.

Minh Tran Huy. (2007). Le Lac Né en Une Nuit. Paris: Actes Sud.

Minh Tran Huy. (2017). Why the Sea is Full of Salt and Other Vietnamese Folktales, trans. Harry Aveling. Chieng Mai: Silkworm Books.

Nguyen Du. (1989). Vaste Recueil De Légendes Merveilleuses. Trans Nguyen Tran Huan. Paris: Gallimard.

Over, R. V. (1984). Taoist Tales. New York: New American Library.

Pham Duy Khiem. (1944). La Jeune Femme De Nam Xuong. Hanoi: Imprimerie Taupin.

Pham Duy Khiem. (2011). Legends from Serene Lands. Trans. Harry Aveling. New Delhi: Prestige Publications.

Pham Duy Khiem. (2015). Legends from Serene Lands. Trans. Harry Aveling. Revised Vietnamese version. Hanoi: The Gioi.

Pham Duy Khiem. (1942). Légendes Des Terres Sereines. Hanoi: Imprimerie Taupin. Third edition 1943.

Pham Duy Khiem. (1951). Légendes Des Terres Sereines. Paris: Mercure de France. Reprinted 1989.

Pham Duy Khiem. (1968). Vietnamesische Märchen. Trans. Lothar Römbell. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.

Terada, A. (1989). Under the Starfruit Tree. Honolulu: University of Hawaii Press.

Thanh-Vân Ton That. (2015). Légendes des terres sereines de Pham Duy Khiêm ou de l'art d’acclimater des contes populaires vietnamiens”, colloque « Transferts culturels : France-Vietnam-Europe-Asie », 4-6 June 2014, Paris, Demopolis: Paris Sciences Lettres, École normale supérieur.

Yeager, J. (1987). The Vietnamese Literature in French: A Literary Response to Colonialism. Hanover: University Press of New England.

Yeager, J. (1999). Vietnamese Literature in French. CELFAN Edition Monographs. New Orleans: Tulane University.

Downloads

Published

2017-05-26

Issue

Vol. 17 No. 2 (2017): May 2017

Section

Featured Article

License

If the article is accepted for publication, copyright of this article will be vested to UKM Press, National University of Malaysia (UKM).

All articles published in this journal are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) license, unless otherwise stated.