Dieksis sosial dalam interaksi masyarakat Melayu Kedah (The social deixis in the Kedah Malay community interactions)

Abstract

Abstrak

Penggunaan kata aku, saya, kamu, engkau, dia, mereka dan awak adalah  salah satu aspek deiksis sosial yang secara umumnya bermaksud pemilihan dan penggunaan kata nama yang bersesuaian bagi merujuk seseorang atau diri sendiri. Deiksis sosial sebahagiannya dibina melalui elemen deiksis orang.  Justeru makalah ini bertujuan untuk menjelaskan dieksis sosial dalam interaksi yang berlaku dalam masyarakat Melayu Kedah khususnya di Kampung Kubang Lintah, mukim Lepai, daerah Kota Setar (DKKS).  Pengumpulan data kajian ini adalah secara rakaman perbualan yang berlaku spontan.   Informan merupakan penutur dialek Kedah.  Kajian ini telah mengaplikasikan pendekatan kualitatif mengikut kerangka analisis deiksis seperti yang dikemukakan oleh Huang (2014).  Kajian ini menunjukkan dieksis social berkait rapat dengan dieksis perorangan yang diungkapkan melalui kata ganti nama diri.  Keperihalan keadaan seperti intonasi, keadaan peserta deiksis, matlamat pengucapan dan sebagainya merupakan rujukan yang terpenting yang dilihat antara sumbangan pembentukkan struktur dan makna kepada sesebuah elemen diektik yang diinterpretasikan.  Implikasinya, DKKS yang merupakan subdialek Kedah dilihat mempamerkan elemen pemakaian deiksis yang tersendiri yang bukan sahaja cenderung dibina melalui bahasanya tetapi juga melibatkan konseptual yang lebih meluas. Hasil analisis membuktikan setiap penutur deiksis memainkan peranan sebagai penyumbang seperti mana yang diilustrasikan melalui pengujaran yang terhasil.

Kata kunci: Dieksis, dieksis sosial, interaksi, Kedah, Masyarakat Melayu.

The social deixis in the Kedah Malay community interactions

Abstract

The use of the words ‘aku’, ‘saya’, ‘kamu’, ‘engkau’, ‘dia’, ‘mereka’ and ‘awak’ is one of the social deixis aspects which, broadly speaking, refer to the selection and the use of appropriate names to refer to another person or oneself.  Some of the social deixis are built through the deixical element of Person.  Therefore, this article aims to explain about the social deixis in the interaction that takes place in the Kedah Malay community particularly in Kampung Kubang Lintah, the district of Lepai, Kota Setar (DKKS).  The data collection of this study is carried out through the recording of spontaneous conversations. The informant are the speakers of Kedahan dialect.  This study applies a qualitative approach according to the deixical analysis framework as put forth by Huang (2014).  This study shows that the social deixis is closely related to the person deixis elaborated through pronouns.  The circumstances like the intonation, the circumstances of the deixis participant, the speech goal to name a few, stand as the most important sources of reference and further contribute to the deictic element interpreted. As the implication, the DKSS which happens to be the Kedahan sub-dialect is seen to have displayed a unique deixis not only created through the language but also which involves a wider concept. The outcome of the analysis proves that every deixis speaker plays a role as a contributor, as has been illustrated through the speech created.

Keywords: Deixis, social deixis, interaction, Malay Community, Kedah