Pengekalan dan Peralihan Bahasa Banjar di Lokasi Terpilih di Mukim Bagan Serai, Perak (The Retention and Transition of the Banjar Language in Selected Locations in Mukim Bagan Serai, Perak)

Abstract

ABSTRAK: Masyarakat Banjar diaspora di Bagan Serai, Perak menyumbang kepada kepelbagaian warisan tak ketara yang dibawa bersama dari Kalimantan Selatan, Indonesia. Dari aspek warisan bahasa, tinjauan pustaka mendapati bahawa penyelidikan mengenai pengekalan dan peralihan bahasa Banjar di Bagan Serai masih belum dilakukan secara tentatif. Sehubungan dengan itu, kajian ini bertujuan menghuraikan penggunaan dan pemilihan bahasa oleh masyarakat Banjar yang multilingual dengan berpandukan kerangka domain pilihan bahasa. Kajian ini merupakan kajian kualitatif yang mengumpulkan data melalui pemerhatian ikut serta dan rakaman tak sedar. Terdapat empat domain pilihan bahasa yang difokuskan, iaitu domain persahabatan, jual beli, kekeluargaan dan keagamaan. Hasil kajian menunjukkan bahawa dalam domain persahabatan, kod bahasa Banjar menonjol sebagai medium utama, memperlihatkan kekuatan dan keteguhan identiti budaya di Kampung Parit Haji Taib. Sementara itu, dalam konteks transaksi jual beli di Warung Wadai, terdapat kecenderungan menggunakan campuran kod yang meluas, menggambarkan adaptasi penjual terhadap keperluan komunikasi lintas budaya dengan pembeli. Di dalam domain keagamaan, bahasa Melayu formal mendominasi aktiviti di dalam masjid manakala di perkarangan masjid, peralihan kod terus berlaku dengan bahasa banjar dan dialek Melayu Kedah digunakan secara berselang-seli. Dalam lingkungan keluarga pula, kod bahasa Banjar tetap menjadi pilihan utama dalam perbualan. Keseluruhannya, pola pilihan kod dalam kesemua domain adalah “a1 [b1] a1” di mana kod asing diselitkan dalam pertuturan yang menggunakan bahasa Banjar sebagai bahasa matrik. Gejala ini menunjukkan bahasa Banjar sedang berdepan keterancaman di ekologi bahasa Bagan Serai yang multilingual.

Kata kunci: Pertukaran kod; pengekalan dan peralihan bahasa; domain dan pilihan bahasa; bahasa Banjar; Bagan Serai

ABSTRACT: The diaspora Banjar community in Bagan Serai, Perak contributes to the diversity of intangible heritage brought together from South Kalimantan, Indonesia. However, there has been limited research on the retention and transition in the contemporary Banjar community in Bagan Serai. Therefore, this study aims to describe the use and choice of language by the multilingual Banjar community in daily communication, based on the domain framework of language choice. The study utilizes a qualitative approach, collecting data through participant observation and unconscious recording. Four domains of language choice are focused on: friendship, transaction, family, and religion. The findings reveal that the Banjar language is the primary medium in the domain of friendship, showcasing the strength and resilience of cultural identity in Kampung Parit Haji Taib. On the other hand, in the context of transactions at Warung Wadai, a mix of codes is used to illustrate the seller’s cross-cultural communication and language adaptation with customers. In the religious domain, formal Malay language predominates activities within the mosque, while outside the mosque, code-switching occurs with the alternation of Banjar language and Kedah Malay dialects. Within the family domain, the Banjar language remains the main choice for conversation. Overall, the pattern of code choice in all the domains follows the pattern “a1 [b1] a1,” where other language codes are inserted into speech that uses Banjar as the matrix language. This phenomenon highlights that the Banjar language faces threats in Bagan Serai’s multilingual language ecology.

Keywords: Code-switching; language maintenance and shift; language choice and domains; Banjar language; Bagan Serai