Kajian Perbandingan Bangsawan dari Semenanjung Tanah Melayu dan Bangsawan Alaf ke-21 di Sarawak, Borneo (Comparative Studyon Bangsawan from Peninsular Malaya and the 21st Century Bangsawan in Sarawak, Borneo)

Abstract

Rekod pementasan bangsawan yang terawal di Sarawak adalah pada tahun 1914 yang dibawa masuk dari Semenanjung Tanah Melayu, manakala yang terakhir pula adalah pada tahun 2016. Kajian tentang teater bangsawan di Sarawak setakat ini mendapati dalam tempoh jangka hayat bangsawan yang lebih seabad, teater ini telah melalui empat fasa persembahan bangsawan di Sarawak. Empat fasa tersebut adalah Bangsawan Tanah Melayu, Bangsawan Kampung, Bangsawan 1980-an dan Bangsawan Alaf ke-21. Namun setakat ini belum terdapat sebarang kajian perbandingan diantara Bangsawan dari Tanah Melayu (Fasa Pertama) dengan bangsawan Alaf ke-21 (Fasa Keempat). Sehubungan itu, penulisanini bertujuan merakamkan perbandingan proses pementasan di antara bangsawan dari SemenanjungTanah Melayu dengan bangsawan Alaf ke-21 di Sarawak. Untuk tujuan tersebut, proses ‘staging’ (pementasan) dalam konsep ‘performance nest’ oleh Richard Schechenner dalam teori ‘Persembahan’akan diaplikasi sebagai kerangka analisis. Sebuah kajian berbentuk kualitatif dirangka dengankajian perpustakaan dan temubual dengan para pengamal teater bangsawan di Kuching sebagai instrumen kajian bagi memperolehi data.Analisis kandungan dilakukan ke atas kajian-kajian lepas, rakaman empat pementasan bangsawanAlafke-21, gambar-gambar foto dan transkripsi temubual. Dapatan dalam artikel ini adalah, format pementasan bangsawan Alaf ke-21 pada dasarnya masih kekal seperti Bangsawan dari Semenanjung Tanah Melayu. Namun begitu, terdapat beberapa kelainan dari segi cerita, kaedah lakonan, latar hias, tasmat, lagu tarik nasib dan pengisian extraturn selari dengan kecanggihan teknologi dan kreativiti para pengamal teater pada Alaf ke-21 di Sarawak.

Kata kunci: Bangsawan; teater Melayu; pementasan; Sarawak; seni persembahan

Abstract

The earliest record on bangsawan performances in Sarawak was in the 1914 which were brought from the Peninsular Malaya.Meanwhile the most recent performance was staged in 2016. Findings on the study of bangsawan in Sarawak shows that, at the age of slightly above hundered years, this theatre has undergone four performance phases in Sarawak. The first phase wasmarked by Bangsawan that was brought in from Peninsular Malaya, and consequently was followed by Bangsawan Kampung, Bangsawan 1980s and bangsawan of the 21st century. Hence, this article intends to document the difference in the staging process between the Bangsawan from Peninsular Malaya and the 21st century bangsawan performances in Sarawak. To achieve this objective, the process of staging, in the nest concept by the ‘Performance Theory’ developed by Richard Schechenner is applied as an analysis tool. To gather data for this article a qualitative research was designed, with library research and interview as its research instruments. Content analysis was carried out on previous literatures, recordings of the four 21st century bangsawan performances, photographs and transcription of interviews. The findings in this article are, the staging format of the 21st century bangsawan remains the same as the bangsawan from the Peninsular Malaya. Nevertheless, there are some differences in terms of the story, acting techniques, back drop, tasmat, lagu tarik nasib and content of extra-turn. These differences are in accordance with the sophistication of technologi and creativity of the 21st century theatre practitioners in Sarawak.

Keywords: Bangsawan; Malay theatre; staging; Sarawak; performing arts