Kesedaran dan Amalan Kesopanan dalam Kalangan Remaja Malaysia: Menilai Sumbangan Teori Kesopanan Brown Levinson (Awareness and the Practice of Politeness among Malaysian Youths: Assessing the Applicability of Brown Levinson’s Politeness Theory)

Abstract

This paper discusses the relationship between awareness and politeness among Malaysian secondary school students with reference to initial findings gathered from a preliminary study involving the applicability of Brown Levinson’s Politeness Theory (1987). It argues that this theory needs to be modified and restructured to be applicable to the Malaysian contexts. This is crucial given that religious and traditional moral values are an integral part of the Malaysian youths’ way of life and should not be dislodged. They provide acceptable bearings on Malaysia’s multiculturalism, and by implications, on the formation of the youths’ self identity.

Keywords: Cultural practices, cultural values, politeness theory, sense of awareness, youth

Abstrak

Artikel ini memfokuskan perbincangan mengenai kesedaran dan amalan kesopanan dalam kalangan remaja. Secara amnya, korpus kajian ditumpukan kepada kalangan pelajar sekolah-sekolah menengah Malaysia. Justeru kajian ini bersifat “pilot test”. Oleh itu, kajian ini dapatlah dianggap sebagai titik asas permulaan kepada perbincangan yang bersifat holistik dalam kajian mendatang. Kaedah kajian yang menjadi asas perbincangan artikel ini ialah Teori Kesopanan (Politeness Theory) yang pernah diutarakan oleh Brown & Levinson (1987). Matlamat artikel ini juga adalah untuk memperkenalkan Teori Kesopanan, mencakupi definisi dan konsep, kaedah dan rangka dasar Teori Kesopanan, proses pembentukan teori dan aplikasi strategi kesopanan. Dalam masa yang sama, artikel ini turut mengambil kira elemen-elemen kesedaran dan kesopanan yang menjadi kata kunci dan dasar penting perbincangan. Memahami kata dasar kedua-dua elemen tersebut amatlah perlu untuk dalam usaha untuk menyelaras, menyesuai dan mencari keselarian antara budaya dan persekitaran setempat dengan teori dan model dari perspektif Barat. Hal ini amat penting diambil kira kerana kesedaran dan amalan itu adalah faktor utama mempengaruhi proses sahsiah diri dan sosialisasi. Rumusan artikel ini memperlihatkan keselarian Teori Kesopanan dengan budaya setempat yang akan menjadi satu alternatif kepada pelbagai pihak dalam usaha mengenal pasti dan menilai kesedaran dan amalan kesopanan dalam kalangan remaja.

Kata kunci: Teori kesopanan, remaja, amalan budaya, rasa kesedaran, nilai budaya