Migrasi dan Lanskap Baharu Dialek di Johor (Migrations and New Dialect Landscapes of Johor)

Abstract

Pengaruh migrasi antara wilayah dan dalam wilayah telah menjadikan negeri Johor sebagai salah sebuah negeri yang rencam dengan kepelbagaian subdialek dan bahasa. Faktor sebaran bahasa standard kelainan /ə/ (schwa) yang berpusat di negeri Johor tidak mampu menghalang perubahan dan penggunaan bahasa migran yang berpunca daripada penghijrahan. Pendapat Asmah (1986) yang mengkategorikan tiga sub dialek di Johor boleh dihurai semula dalam kajian ini. Kajian ini memfokuskan pada pengenalpastian bahasadan dialekyang digunapakai di negeri Johor, kesan migrasi lantas membentuk peta lanskap isoglos baharu dialek di negeri Johor berbantukan perisian Sistem Maklumat Geografi (GIS). Kajian ini menggunakan kaedah kajian lapangan sepenuhnya dengan melibatkan 123 buah kampung dengan 900 orang informan kajian dan 40 data leksikal di seluruh negeri Johor. Informan yang terdiri daripada golongan remaja, dewasa dan tua telah membantu memberikan input dialek dan bahasa yang dituturkan di Johor. Kajian ini telah berjaya menggantikan pengkategorian tiga sub dialek oleh Asmah. Pada masa yang sama, kajian ini memperlihatkan empat penggunaan bahasayang ketara ditemui selain dialek Johor iaitu bahasa Jawa, Bugis, Banjar, danMinang kesan dari migrasi antara wilayah. Kesan migrasi dalam wilayahjuga menunjukkan wujudnya dialek Melayu Kelantan, dialek Melayu Terengganu dan dialek Melayu Melaka dituturkan di Johor.Natijahnya,migrasi khususnya yang melibatkanantara wilayah dan dalam wilayah ini secara tidak langsung telah mencorakkan lanskap penggunaan dialek dan bahasa yang baharu di negeri Johor.

Kata kunci: migrasi; antara wilayah; dalam wilayah; dialek Johor; Sistem Maklumat Geografi

Abstract

The influence of inter-regional and intra-regional migration has made the state of Johor as one of the most vibrant in the variation of subdialects and languages. The factor for the distribution of the standard language of /ə / (schwa) which centralized in Johor was not able to prevent the changes and the usage of migrants languages, which resulted from the migration. Asmah(1986)’s suggestion to categorize three sub-dialects of Johor Malay language will be reiterated in this study. This study focuses on the identification of languages and dialects used in the state of Johor, the effects of migration and mapping new isoglosses in dialect landscapes in the state of Johor by utilizing the Geographic Information System (GIS) software. The study implemented a field study method that involved 123 villages with 900 informants and 40 lexical data throughout Johor. Informants are teenagers, adults and the elderly who helped to provide dialects and languages input in Johor. This study has successfully replaced the categorization of three sub-dialects by Asmah. At the same time, this study showed four significant use of languages other than the Johor dialects such as Javanese, Bugis, Banjar and Minang as a result of inter-regional migration. The effect of intra-regional migration also shows that there are Malay dialects of Kelantan, Terengganu and Malacca spoken in Johor. As a result, migrations in particular that involve the inter-region and intra- regional have indirectly paved the landscape for the use of new dialects and languages in the state of Johor.

Keywords: migration; inter-regional;intra-regional; Johor dialect; Geographic Information System