Translation Of Names Of Figures In The “Mushaf Brunei Darussalam Dan Terjemahannya” (Terjemahan Nama-Nama Tokoh Dalam “Mushaf Brunei Darussalam Dan Terjemahannya”)

Abstract

This article revolves around the translation of names of figures in the Quran into the Malay language in the “Mushaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya” (MBDT). It attempts at investigating the strategies for translating the names of the figures, namely the Prophets, their family members, companions, enemies, and other significant individuals in the history of the Prophets. The strategies are examined in terms of their effectiveness and appropriateness in producing successful translations for the names that could be well-comprehended by the target readers. As these names are of Arabic origin and culture-related, translators are therefore liable to confusion or mistakes when translating them into other languages, as can be seen in some English translations of the Quran. Translating the names into Malay is no exception and poses different translation challenges as Malay and Arabic belong to distant and different language families and cultures. The research method employed was the qualitative approach by textual analysis. The data were first collected from all the chapters in the Quran, and then from their Malay equivalents in the MBDT. The data were then compared and analysed descriptively, based on the Fernandes’ taxonomy for translating proper names (2006). The findings of the study showed that the translators of the MBDT incorporated either only one strategy or a combination of two or three strategies in conveying the names of figures into Malay with “transcription” being the most preferred strategy. Therefore, translators have to be wise in resolving the issues arising from the complexity of certain proper names.

Keywords: Quran translation; culture; proper names; translation strategy; Arabic-Malay translation

Abstract 

Makalah ini memberikan tumpuan pada penterjemahan nama-nama tokoh dalam al-Quran ke dalam bahasa Melayu dalam “Mushaf Brunei Darussalam dan Terjemahannya” (MBDT). Makalah ini mengkaji strategi penterjemahan nama-nama tokoh, iaitu para nabi, keluarga, sahabat dan musuh mereka serta individu penting lain dalam sejarah para nabi. Strategi tersebut ditinjau dari segi keberkesanan dan kesesuaiannya dalam menghasilkan terjemahan yang berkesan bagi nama-nama tersebut, yang seterusnya dapat difahami dengan baik oleh pembaca sasaran. Memandangkan nama-nama ini berasal daripada bahasa Arab dan mempunyai hubungan dengan budaya, penterjemah mudah terdedah kepada kekeliruan atau kesilapan apabila menterjemahkan nama-nama tersebut ke bahasa lain, seperti yang dapat dilihat dalam beberapa versi terjemahan al-Quran ke dalam bahasa Inggeris. Demikian juga, penterjemahan nama-nama tersebut ke bahasa Melayu juga adalah tidak terkecuali dan berdepan cabaran berbeza berikutan bahasa Melayu dan bahasa Arab termasuk dalam dua buah keluarga dan budaya bahasa yang berbeza. Data terlebih dahulu dikutip daripada semua surah dalam al-Quran, berdasarkan taksonomi Fernandes bagi penterjemahan kata nama khas (2006). Dapatan kajian menunjukkan bahawa para penterjemah MBDT menggunakan sama ada hanya satu strategi atau gabungan dua atau tiga strategi dalam menyampaikan nama-nama tokoh ke dalam bahasa Melayu, dengan kaedah “transkripsi” menjadi pilihan strategi paling utama. Oleh itu, penterjemah hendaklah bijak dalam menangani isu yang timbul akibat kekompleksan nama khas tertentu.

Kata kunci: Terjemahan al-Quran; budaya; nama khas; strategi penterjemahan; terjemahan Arab-Melayu