Pilihan Bahasa dalam Domain Kekeluargaan Masyarakat Siam, Kedah Language Choice in The Family Domain of Siam Society, Kedah

Abstract

Masyarakat Siam merupakan golongan etnik minoriti yang terdapat di Kampung Bendang Raja, Pendang, Kedah. Masyarakat ini merupakan komuniti bahasa yang unik kerana mereka merupakan kaum bumiputera yang telah berhijrah sejak hubungan Sultan Kedah dengan Raja Bangkok sekitar tahun 1882-1942. Tambahan pula, dengan keadaan geografi negeri Kedah yang bersempadanan dengan Thailand mewujudkan penghijrahan komuniti ini ke daerah-daerah negeri Kedah.  Masyarakat ini dilihat telah berasimilasi dari segi bahasa dan budaya dengan penduduk tempatan, iaitu kaum Melayu sejak sekian lama. Sehubungan itu, kajian ini bertujuan melihat pemilihan bahasa menerusi domain kekeluargaan (DKga) dalam komuniti ini. Kaedah dalam kajian ini ialah borang soal selidik yang telah diedarkan kepada 150 orang responden yang berusia antara 20 hingga 50 tahun secara rawak. Kajian ini memanfaatkan Kerangka Fishman (1972). Hasil kajian menunjukkan bahawa terdapat variasi pilihan bahasa dalam DKga yang cenderung memilih campuran bahasa Siam (BS) dan dialek Kedah (DK) bagi hubungan dalam lingkungan pertama, kedua dan ketiga, iaitu adik-beradik, ibu bapa, datuk, nenek, saudara rapat dan saudara-mara berkahwin campur. Manakala, bagi lingkungan kedua untuk mentua, menantu dan lingkungan ketiga bagi ipar-duai, biras, besan serta saudara jauh menunjukkan kecenderungan memilih DK sebagai bahasa interaksi harian. Oleh hal yang demikian, hasil dapatan ini secara tidak langsung memperlihatkan bahawa pemilihan bahasa sangat berkait rapat dengan jarak dan status sosial sesuatu hubungan dalam DKga.

The Siamese community is an ethnic minority found in Kampung Bendang Raja, Pendang, Kedah. This community is a unique language community because they are bumiputera people who have migrated since the relationship between the Sultan of Kedah and the King of Bangkok around 1882-1942. Furthermore, with the geographical situation of the state of Kedah bordering Thailand, the migration of this community to the districts of the state of Kedah. This community is seen to have assimilated in terms of language and culture with the local population, namely the Malays for a long time. Accordingly, this study aims to look at language selection through the family domain in this community. The method in this study is a questionnaire that has been distributed to 150 respondents aged between 20 and 50 years old randomly. This study utilizes the Fishman Framework (1972). The results of the study show that there are variations in language choice in the family domain that tend to choose a mixture of Siamese and Kedah dialect for relationships in the first, second and third circles, namely siblings, parents, grandparents, close relatives and intermarried relatives. Meanwhile, for the second circle for parents-in-law, daughter-in-law and the third circle for brothers-in-law, brothers-in-law, cousins and distant relatives showed a tendency to choose the Kedah dialect as the language of daily interaction. Therefore, the results of this finding indirectly show that the choice of language is closely related to the distance and social status of a relationship in the family domain.